Els pronoms de Shakspeare

A principis d’estiu vaig provar de llegir alguna obra de William Shakespeare, això sí en anglès. Certament no és pas massa complicat d’entendre-les (més o menys si tens un nivell B2.1.) i sempre pots consultar per internet totes aquelles expressions antigues que puguis desconèixer.

El que més em va sorprendre va ser la paraula thou /ðaʊ/, que sortia molt a l’obra de Romeu i Julieta. I vaig descobrir que no significa res més que “tu”. I em va tornar a sobtar llegir que you també figurava a l’obra, però només per referir-se a “vosaltres” o a “vostè”.

Per això vaig buscar informació sobre la pronominalització de l’anglès modern, la llengua germànica que emprava Shakespeare. A continuació us mostro una graella, que us pot servir per sortir de dubtes i aprendre aquests pronoms gairebé arcaics.

Els pronoms en anglès modern primerenc [Early Modern English]

Nominatiu Reflexiu Genitiu Possessiu
1ra persona singular I, ich me my/mine mine
plural we us our ours
2na persona singular informal thou thee thy/thine thine
plural o singular formal ye, you you your yours
3ra persona singular he/she/it him/her/it his/her/his (it) his/her/its
plural they them their theirs

A més a més també em va resultar curiós veure com les llengües germàniques occidentals, com és el cas de l’anglès i l’alemany, s’assimilen o millor dit s’assimilaven antigament. Per exemple en aquest cas tenim el pronom personal Ich, que en alemany encara es manté i vol dir “jo”.

Anuncis

About - Àlex Agustí Polis -

Àlex Agustí Polis (Girona, 1991) Sóc blocaire, lletraferit, japonòfil empedernit i cinèfil encuriosit. Eclècticament esportista corredor i excel·lent gourmet.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s