| [OC] MISÈRIA de Joan BodonDins una cort plena de fems un dròlle cargava lo carri… Me soveni d’aquel [ostal tot fendasclat de fons a cima, entre lo potz e la fenhal oras pudentas de la trima…Una femna negra, [pelharda, brandissiá qualque pairolet. Una truèja maire, bocharda de longa fasiá pissolet. Clamor de l’Autan [per las planas… espandiment dels castanhèrs… Perqué sonavan las campanas ? Per qual se quilhan los cloquièrs ?Dins una cort plena de fems un dròlle cargava lo carri… |
[CA] MISÈRIA de Joan BodonDins una cort plena de fems un noi carregava el carro… Em recordo d’aquesta [casa, tota esquerdada de dalt a baix. Entre el pou i el paller hores pudentes de fatiga…Una dona negra, [perduda, brandia un calderet qualsevol. Una mare truja, marrana, feia pipí sens fi. Clamor del Xaloc per les [planes… expansió dels castanyers… ¿per què sonaven les campanes? ¿per a qui s’erigeixen els campanaris?Dins una cort plena de fems un noi carregava el carro… |
Traducció d’Àlex Agustí
La barba no fa el filòsof, 